Un récent communiqué de presse des
«conseillers municipaux [d'opposition] Anne Bollia et Marc Laucher
fidèles soutiens de Mme Dehestru» nous a fait le grand honneur de
citer une des dernières lettres de mon ami Uzbek auquel je prête
une part de mon humble savoir.
Les indignés ont assurément des
Lettres puisqu'ils citent Alain. Leurs propos ne sauraient par
conséquent être de l'ordre de la simple et commune ignorance mais
bien relever d'une banale, laborieuse et proprement désopilante
tentative d'estocade polémique.
Pour ce qui me concerne je m'engage à
porter dorénavant un soin encore plus attentif à la traduction des
écrits de mon ami. Sans doute la modestie de mon savoir
n'arrive-t-elle pas toujours à respecter la finesse et la subtilité
de ses propos tant la complexité et le raffinement de la langue
persane sont éloignés du génie de la nôtre. L'exercice est
d'autant plus difficile que les formes de pensée et les systèmes
de culture ou de valeurs dans lesquels elle s'inscrit sont également
souvent fort éloignés des nôtres et peuvent parfois surprendre.
Cela chacun peut, normalement, le comprendre. Les gens de bonne foi
pourront sans doute aussi aiguiser leurs pensées selon ces
différences.
Mon très illustre prédécesseur qui
donna au lointain aïeul d'Uzbek-Shah ses éternelles Lettres de
noblesse s'est sans doute infiniment mieux que moi acquitté de la
tâche.
Il était écrivain universel et
immense philosophe. Je ne suis qu'un modeste tâcheron local guidé
par l'amitié.
NDLR: Toute l'équipe du blog
remercie Mme Bollia et M Laucher pour la promotion faite à notre
site. Elle espère les y revoir très régulièrement et en profite
pour saluer amicalement les nouveaux visiteurs.
